duminică, 31 august 2014

Water dance


I am a stone dancing through a water curtain
Click here to listen to Cata reading Water dance

Am I a stone dancing through a curtain water?
word by word , drop by drop, I keep the rhythm
billions of hopes are waiting for me after the gate
each wrong dancing step kills one by one

I'm asking the water to teach me the rithm
My heart beats little by little like water drops
each good step turns on the lights behind the curtain water
I can see the path, I can see the gate

Clouds, trees, flowers are dancing in the same rithm
Blue sky, yellow flowers, orange leaves, green light
Each hope becomes something true, alive, colored
Time is frozen and lets me dance until the end of dream

Am I a stone dancing after a curtain water?

by Cata Charisma

 Sunt o piatra ce danseaza intr-o draperie de apa

Sunt o piatra ce danseaza intr-o draperie de apa?
cuvant cu cuvant, picatura cu picatura, pastrez ritmul
miliarde de sperante ma asteapta dupa poarta
fiecare pas de dans gresit omoara una cate una

cer apei sa ma invete ritmul
inima mea bate incet incet la fel ca picaturile de apa
fiecare pas de dans corect aprinde o lumina dupa draperia de apa
pot sa vad calea, pot sa vad poarta

Nori, copaci, flori danseaza in acelasi ritm
Cerul albastru, florile galbene, frunze portocalii, verde deschis
Fiecare speranta devine adevarata, vie, colorata
Timpul s-a oprit si ma lasa sa dansez pana la sfarsitul visului

Chiar sunt o piatra ce danseaza dupa o draperie de apa?

de Catalin Dumitriu

duminică, 6 iulie 2014

Give me some time! (Dă-mi un pic de timp!)

Click here to listen to Cata reading Give me some time!
Give me some time!                
I am flying between words      
and you have no time                           
then I am going to buy time                 

anywhere I found too short time       
could you find free long time           
how much will be, do you know           

please stay and listen              
listen the wind and the sun          
they have a lot of time               

listen to the rivers               
listen to the forests               
listen to the people sleeping           

there is a lot of free time               
would you like to buy a little           
then come back and spend it           
With me.                    
Cata Charisma                   
Friday, January 18, 2013      

Dă-mi un pic de timp

zbor printre cuvinte
si tu nu ai timp
atunci plec să cumpăr timp

peste tot am găsit timp foarte scurt
poti tu sa gasesti unul lung pentru mine
cat costa, stii

te rog stai şi ascultă
ascultă vântul şi soarele
ei au foarte mult timp

ascultă râurile
ascultă pădurile
ascultă oamenii când dorm

acolo este foarte mult timp liber
vrei te rog să cumperi puţin
şi apoi întoarce-te şi pierde-l

Cu mine,
Cătălin Dumitriu,
Vineri, Ianuarie 18, 2013

duminică, 29 iunie 2014

the color of you … (culoarea ta …)

Click here to listen to Cata reading the color of you...

the color of you ...
your color
how many times I see you
I miss the rainbow
all its colors disappear
only hope remains
that one day you too will be
a color in my life

or maybe one tear from the sky
will drop through the sun, into my eyes
and its rays will touch the tear
and then you will become
a hot color in my heart.

by Cata
June 24, 2014

culoarea ta …

de cate ori te vad
imi lipseste curcubeul
toate culorile lui dispar
ramane doar speranta
ca intr-o zi si tu vei fi
o culoare in viata mea

sau poate o lacrima din cer
va picura prin soarele din ochi
si razele lui vor atinge lacrima
asa vei deveni si tu in ochii mei
o culoare calda in inima mea.

de Catalin Dumitriu
24 iunie 2014

Jesus' Tear (Lacrima Lui Isus)

Click here to listen to Cata reading Jesus' Tear.

Jesus' Tear

Jesus don't cry
Have mercy on me
Let me hug You
Come down into my heart

Jesus don't cry
Your tear is so heavy
It  comes slowly through my heart
Have mercy on me

Jesus don't cry
The biggest storm is your tear
When you cry, Jesus
The whole world has fears

Please don't cry Jesus
Have mercy on me
Your tear, Jesus
Drops from my heart

 by Cata
June 14, 2014


Lacrima Lui Isus

Nu mai plânge Isuse
Ai milă de mine
Lasă-mă să te îmbrăţişez
Coboară-te în inima mea

Nu mai plânge Isuse
Lacrima ta e atât de grea
Picură încet spre inima mea
Ai milă de mine

Nu mai plânge Isuse
Cea mai mare furtună e lacrima ta
Când Tu plângi Isuse
O lume întreagă se înfioară

Nu mai plânge Isuse
Ai milă de mine
Lacrima Ta Isuse
Picură din inima mea

de Catalin Dumitriu
14 iunie 2014

sâmbătă, 20 iulie 2013

Va mai amintiti de Ion Chichere?

Initial am scris aceasta poezie prin decembrie 2012. Nu m-am gandit sa o public pe undeva, nu ma mai consider de mult un poet sau scriitor. Azi am fost intr-un cerc virtual de poezie si ascultand oamenii recitand mi-am amintit de serile petrecute la Cenaclul Semenicul cu Ion Chichere si poetii de atunci. Mi-ar fi placut sa mai pot intalni cativa dintre ei, macar online. Printre poetii publicati in antologia SAPTESPREZECE aparuta la 4 Noiembrie 1999, era cineva care stia sa deseneze. Mi-ar fi placut sa imi deseneze o imagine , un tablou pe tema acestei scurte poezii, scrise initial in engleza. Am pus aici amandoua variantele in engleza si romana.

Click here to listen to Cata reading crystalline.

crystalline

your soul swims across the river
the crystalline water surrounds it
the goldfish plays joyfully under the waves

your soul flies across the water
the waves are bigger under your wings
one goldfish is talking to you

both of you see each other
between crystalline waves
you are flying, swimming joyfully

the goldfish asks you about your wishes
you are flying across the crystalline water
your soul forgets what it is there for

you just have a strong desire to fly
your soul just flies across the crystalline water
you forgot yourself in a deep dream

a crystalline water full of joy,
clouds from the sky are there
like in a mirror on the river

little colored stones
and the goldfish
shine under your eyes

your soul is caught somewhere
between sky and crystalline water

by Cata Charisma
December 6, 2012


cristalin

sufletul tau inoata deasupra raului
inconjurat de apa cristalina
plin de bucurie pestele de aur se joaca sub valuri

sufletul tau zboara deasupra raului
valurile cresc sub aripile tale
pestele de aur vorbeste cu tine

acum va vedeti amandoi
printre valurile cristaline
plini de bucurie zburati, inotati

pestele de aur te-a intrebat despre dorinte
tu zbori deasupra apei cristaline
sufletul tau a uitat pentru ce este aici

tu doar ai o dorinta puternica sa zbori
sufletul tau zboara deasupra apei cristaline
ai uitat de tine intr-un vis adanc

apa cristalina plina de bucurie
norii din cer sunt aici
oglinditi in apa raului

pietrele mici colorate
si pestele de aur
stralucesc sub ochii tai

sufletul tau a ramas undeva
intre cer si apa cristalina

de Catalin Dumitriu
6 Decembrie 2012

Va mai amintiti de Ion Chichere?

joi, 29 noiembrie 2007

Despre poezie si proza....

Cam asta e tot ce scriam inainte de a ma gandi sa-mi intemeiez o familie. De atunci nu am mai scris nimic, poate .. cine stie daca voi mai scrie ceva. Acum.. e nevoie de raspundere, de asumarea responsabilitatii pentru toti cei din jurul meu. Am inteles ca libertatea inseamna in primul rand libertatea de a-ti asuma raspunderea pentru tot ceea ce spui, ce faci, .. ce scrii.
Poate, candva .. aceste randuri imi vor aminti ca visele fac parte din viata noastra si ca ele pot aduce ceva nou, ceva magic si in viata reala. Eu inca mai visez. Tu mai ai vise ?

SAPTESPREZECE

Fractali

copilul striga la piatra
si piatra sare in bucati
fiecare avem in mana
aceeasi piatra ...


Rasul noptii


curg lacrimi de bucurie
moartea rade
aici nu exista suferinta
dar dragostea-i plecata
lacul inghite vise aruncate
uitarea ramane langa mal


Victima


prin iarba copaci infloresc sub copite
cutiile de chibrituri sunt arse si fug
focul se-aprinde

un peste vaneaza pescarul
si-l trage de undita-n apa
intind mana si-l prind
pescarul e viu ...

tantarii si cortul de seara

chioara e bufnita


Stele ratacite

sticla citeste ziarul
frunze -
tarabe de cuvinte
sunt vesnic primavara

curiosii cumpara ganduri
si tac

sute de maini rup frunze
sa-si impacheteze mancarea
visuri se pierd in grasime
si-ajung aruncate

din gunoaie cainii culeg vise
si latra speriati
ei nu gusta cuvantul
mirosul ii amageste

Publicate in selectia : "SAPTESPREZECE" editura. Timpul, Resita, 11 noiembrie 1999.
Aici au mai fost publicate si "Traiesc" , "Muzica tastelor" si " Spleen (o elogie contemporana
pentru R.), pe care le-am pus deja pe blog.